一词之师 双语必读

参考消息网11月12日报道（文/师季贤）

我于上世纪60年代毕业于南京师范大学外语系英语专业，从事中学英语教学工作近40年。因此，《参考消息》每周的双语版是必读必看的，也做了许多收录。该版内容丰富，有Current Quotes（时人语录），有Different Tongues（双语汇），有Hot Word（热词），还有中英对照的媒库文选。读来让人很有新鲜感，受益匪浅。

前些年，每到12月25日前，各商家总会在店门口印出Merry Christmas字样，也有Happy Christmas，那么这两个说法哪个比较地道呢？对此我一直不清楚。直到读过2018年12月12日的《参考消息》后，才知道Merry描述的是一醉汉高兴到忘乎所以的地步。《麦克米伦高阶词典》上说，Merry是非正式用法，指微醉，在道德上不如Happy好。所以英国上下都不说Merry Christmas，只讲Happy Christmas。两天后，英国女王伊丽莎白二世的新年致辞结束，用了Happy Christmas得到了证实，美国人也较少用Merry Christmas，多用Happy Holidays。

由此一例说明，《参考消息》人才济济，办报严慎，研究深刻，令人佩服。《参考消息》在实践中创新，在创新中前进。最近的“涉华要闻”栏目很好，言简意明，让人一目了然。

在贵报创刊90周年之际，寄上我的一个心愿——愿《参考消息》越办越好！（作者为江苏省宜兴市中学退休教师）

来源：参考消息网

• • 2025-04-05 23:16:07
  • 17